1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
I salarii valenu a pena?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
Vaiu in ogni locu 
quandu aghju bisognu

3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
A vita di un suldatu.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Seraghju di ritornu à a fine di l'estiu.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
Questu hè cusì struitu.

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Un suldatu si svegliò.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Iè, l'accademia ùn pò micca suppurtà 
sti scemi cum'è tè.

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Bella ghjurnata.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
parlà

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Diu onnipotente 
era l'autore di Libertà

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
è travaglia per prutege l'oppressi.

12
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Noi, e persone di e forze speciali,

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
ricunnoscemu a dipendenza da.

14
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Disclaimer di difesa.

15
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
A preservazione di a libertà umana.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
da i Stati Uniti quandu pruvemu di difendemu.

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Affidabile

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
quelli chì sò vulnerabili.

19
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Alan, sì ancu tù 
picciottu à studià

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
semplice preghiera 
ùn vale à dì.

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Diu

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Prutegge u mo babbu durante a missione.

23
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
amen

24
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Avete chjamatu u sergente nobile ?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
chì stai aspittendu

26
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Sia l'infernu si congela sopra o l'alte 
l'acqua inonda, vai à l'accademia

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
ti feranu un omu.

28
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
Sò sicuru di quessa.

29
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
qualcunu avissi.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
ti ringraziu mamma

31
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
Per piacè.

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Sapete u vostru babbu è mè 
ci preoccupamu per voi.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
Infatti.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Ricurdativi di cumu fà questu.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Speremu chì vi ricurdate in ogni modu.

36
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Rispetta a to mamma, guidu.

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Ùn mi leghjite micca.

38
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
Chì avete dettu ?

39
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Mamma sapi com'è quì.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Ùn mi trattate micca cusì.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
A situazione solu chjama.

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
Questu hè ciò chì facemu.

43
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Houston, hà solu sedici anni 
. Hè u tempu di cresce.

44
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Avete bisognu di tuttu 
, chì ùn pudia fà per voi quì.

45
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Forse pudete aiutà 
divintatu un omu

46
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
lotta.

47
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Alan.

48
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Battaglia.

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Scusate Alan.

50
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Alan.

51
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
Allora.

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
Puderaghju aduprà qualchì aiutu.

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
i

54
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
A mo vittura ùn principia micca
un meccanicu deve esse chjamatu. Aspetta un minutu.

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Di sicuru.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
Chì avete vistu ?

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
stai bè

58
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
Iè sì.

59
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
Sto bè.

60
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
Chì dumandava ?

61
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
Avete sviluppatu è dite 
, chì vo circate di spinà qualcosa ?

62
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
Allora.

63
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
Aghju da.

64
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
tempu.

65
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
È uni pochi di cose.

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
Mi dispiace.

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Ùn duveria micca guardà.

68
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Tuttu hè bè avà

69
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Sì rossu cum'è una carota.

70
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Ùn scavà in a vittura.

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ernesto, dammi una chance, andemu 
pruvatu à riparà, pensu chì pò.

72
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
No.

73
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Alan.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Ùn toccu micca a vittura.

75
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Lasciate a cazzo di vittura.

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Eccu.

77
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Merda.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Hà da marchjà.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Avà.

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
No.

81
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
Ùn rinuncia micca.

82
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Pudete fà.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Prubój.

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Poi.

85
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Tenite à mè.

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Pensu chì aghju strappatu l'ankle.

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Tuttu.

88
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

89
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
Facemu massaggi subitu.

90
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Vulete riparà ancu?

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Avete da 
site fieru di u to babbu.

92
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
Hè un eroe.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Hà salvatu a ghjente 
u mumentu ghjustu.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Trè volte.

95
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
A gamba hè per gonfià.

96
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
Chì stai à circà ?

97
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
circa u spaziu

98
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
ci hè a vostra prestazione.

99
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
possu pusà accantu à voi

100
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
ti possu calcà?

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Bellu puffy.

102
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Un pocu.

103
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
hè a vostra prima volta

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
assassiniu inspiegabile?

105
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
U vostru locu 
, induve hà principiatu cù u vostru.

106
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Arrampicà 
più di sei centu chilometri.

107
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
L'avidità di investigà però.

108
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
Finalmente aghju ciò chì aghju bisognu

109
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Alan.

110
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Co.

111
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Fixà questu.

112
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Alan, riparemu.

113
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Ùn ti ne fà.

114
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Ci sò parti da grossisti.

115
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Ooooh criatura!.

116
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Caccià u to vestitu?

117
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Alan, chì faci, hè in casa.

118
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
Chì di questu?

119
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
Ùn pò più succede.

120
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Alan, chì faci !

121
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
I sapia.

122
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
I sapia.

123
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Vulete un ghjacciu ?

124
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Chì diavolo si passa quì.

125
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Ùn aghju micca nutatu ch'ellu passava 
era un accidente, Lincoln.

126
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
Hè vera ?

127
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Iè, Ernesta, hè stata a me culpa.

128
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Una sorta d'accidente ?

129
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Dumani andemu à piscà.

130
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Tù è eiu.

131
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Ci alzeremu prestu.

132
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Pranzeremu in situ

133
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Avete bisognu di qualchì tempu in l'acqua.

134
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Mi dumandu ch'ella ùn t'hà micca lasciatu 
cum'è un saccu di patate.

135
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
spaziu.

136
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Per chilometri è chilometri.

137
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
L'aghju definitivamente apprezzatu

138
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
acqua un pocu di più.

139
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
A to mamma.

140
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
Hè ciò chì manca u più.

141
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Sta merda pò guidà

142
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
omu à a pazzia.

143
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Avete da capisce chì ella hè a mo.

144
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Fine

145
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
fine.

146
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Ella hè bona.

147
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Dopu chì vulia un lussu 
l'accademia saria stata bona per voi.

148
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Fate un omu di sè stessu.

149
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
Hè una bona ragione.

150
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
L'aghju mandatu quì.

151
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Perchè ti amu.

152
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Quandu diventate l'omu 
, chì sò chì pudete esse

153
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Tu diventerai ellu.

154
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Amicu mio gh.

155
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Alan.

156
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
chì faci

157
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Alan.

158
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
Aghju ingannatu.

159
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
cun mamma.

160
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Co.

161
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
pudete sente

162
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
esse.

163
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
Ripetutamente.

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
In ogni locu in a vostra stanza.

165
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
È sò chì ti piacia.

166
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Perchè ti puderaghju scopare grande

167
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
S'hè innamuratu di mè.

168
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
Questu hè micca veru.

169
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Aghju vulsutu tumbà voi oghje nantu à quella barca.

170
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Tandu m'hai dettu chì mi amassi.

171
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
Mi ami?.

172
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
Questu hè u vostru modu per fà.

173
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Perchè mè.

174
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Ùn possu più fà questu.

175
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Addio à tè.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Alan.

177
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
Zittu.

178
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

179
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Portate à a vostra testa.

180
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Elimina a prutezzione

181
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Alain.

182
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Stringhje.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Ùn tirate micca, sgiò signore ?

184
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Fighjate à sè stessu.

185
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Fighjate à sè stessu.

186
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Luttete per ciò chì crede, difende 
ciò chì pensate hè ghjustu.

187
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
Questu hè ciò chì aghju aspittatu 
tuttu stu tempu.

188
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
Questu hè un omu.

189
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Ci era un modu megliu.

190
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
Da l'aiutu di a to mamma.

191
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Alan.

192
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Ùn cumbatte micca.

193
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Posa.

194
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
Questa hè a nostra famiglia.

195
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Dicemu una preghiera.

196
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Grazie Signore per a consegna 
stu alimentu.

197
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Benedica a nostra famiglia.

198
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
È u restu di l'estate inseme.

199
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
È tumbà a ghjente 
per a prossima volta.

200
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
amen